So it seems that Arc Browser was causing interference with keyboard input and cursor clicks on my Mac. It felt like an invisible window was in focus and blocking them. I quit Arc, and now everything works.