Spending an hour trying to fix permission issues on a network Time Machine drive. End up finding APFS volumes are not supported. Apple should add a warning to its support site.

https://www.macworld.com/article/343680/how-to-format-a-drive-for-networked-time-machine-access.html