「無念」在佛教應該是理想的境界，此時妄念已被正念取代，最後放下我執，乃至不思不想。可是在日語中卻似乎更常用來指「非常遺憾之事」，不知為何出現這樣的落差。