宮崎駿的《魔法公主》如果直譯為《物怪公主》，也許在華語世界的名氣不至於落後其他作品那麼多。