在擔任紙本書編輯的時候，必須訓練至能用肉眼看出印樣中是否多出一個半形空格──中英文字間隔與半形空格到底不一樣。所以我沒辦法接受在中英文字之間手動加空格，那是治標的方法，又會破壞文本。網頁上的排版間隔還是希望能用CSS處理。