最近才知道，日語的莎呦哪啦（さようなら）究其語源，其實是「そういうことならば（既然如此⋯⋯）」訣別的意涵濃厚，難怪現代人不怎麼用了。

所以把さようなら翻成「再見」其實不大貼切，這話並沒有承諾再見。